Proxy endpoint to test tool API calls server-side to avoid CORS issues.
Expected request body:
{
"url": "https://api.example.com/endpoint",
"method": "GET",
"headers": {"x-api-key": "..."},
"body": {"param": "value"} # Will be converted to query params for GET
}